1 00:00:01,840 --> 00:00:03,759 En Birmingham Este, 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,309 el oficial que regresa es declarando el resultado. 3 00:00:06,480 --> 00:00:10,189 James GeorgeHacker: 21.793. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,873 Arthur William Gaunt: 19.321. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,156 Así que Jim Hacker ha vuelto, y después 6 00:00:16,191 --> 00:00:18,272 muchos años como ministro en la sombra 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,636 parece casi seguro 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,671 para conseguir un puesto en el nuevo Gobierno. 9 00:00:56,150 --> 00:00:58,106 - Aún no he recibido ninguna llamada. - ¿De quién? 10 00:00:58,270 --> 00:01:00,864 - Nuestro nuevo Primer Ministro. - ¿Qué esperas? 11 00:01:01,030 --> 00:01:03,505 El auto acaba de llegar De vuelta del Palacio. 12 00:01:04,670 --> 00:01:06,422 Entonces, en cualquier momento. 13 00:01:07,310 --> 00:01:08,823 Entonces, ¿quién estaba hablando por teléfono? 14 00:01:09,430 --> 00:01:11,546 Frank Wiesel. Él viene enseguida. 15 00:01:11,710 --> 00:01:13,507 ¿Por qué simplemente no se muda? 16 00:01:13,710 --> 00:01:16,224 Annie, él es mi asesor político. 17 00:01:16,390 --> 00:01:19,382 - Dependo de él. - ¿Por qué no te casas con él? 18 00:01:19,550 --> 00:01:22,428 Cariño, reaccionas de forma exagerada. a todo, entonces. 19 00:01:22,590 --> 00:01:23,784 ¡Aquí estamos! 20 00:01:24,390 --> 00:01:27,348 Jim Hacker... sí. Ah, eres tú. 21 00:01:27,590 --> 00:01:29,387 Sí, fue una buena fiesta, ¿no? 22 00:01:29,590 --> 00:01:31,131 Sí, a mí también me duele un poco la cabeza... 23 00:01:31,161 --> 00:01:32,662 Mira, ¿te importa si te llamo de nuevo? 24 00:01:32,830 --> 00:01:36,140 Estoy esperando un poco llamada importante... adiós. 25 00:01:38,310 --> 00:01:40,107 Concejal Spottiswood. 26 00:01:40,870 --> 00:01:43,942 Ojalá la gente no lo hiciera llama para felicitarme. 27 00:01:44,110 --> 00:01:45,950 ¿No se dan cuenta de que soy esperando la llamada. 28 00:01:46,070 --> 00:01:48,186 Es como si estuvieras a punto para entrar al Ministerio. 29 00:01:48,350 --> 00:01:50,181 Sí, pero qué Ministerio, ese es el punto. 30 00:01:50,390 --> 00:01:51,664 ¡Fue una broma! 31 00:01:52,350 --> 00:01:53,942 Ah, claro. 32 00:01:57,830 --> 00:02:00,025 - ¿Estás muy tenso? - No, no lo soy. 33 00:02:00,190 --> 00:02:02,829 Sólo soy la esposa de un político No está permitido tener sentimientos. 34 00:02:02,990 --> 00:02:06,179 La esposa de un político feliz y despreocupado. 35 00:02:08,510 --> 00:02:11,110 - ¿Qué estás buscando? - Un cigarrillo. no puedo encontrar ninguno 36 00:02:11,145 --> 00:02:12,429 Prueba la caja de cigarrillos. 37 00:02:12,590 --> 00:02:14,660 - Está vacío. - Toma un Librium. 38 00:02:14,830 --> 00:02:18,379 No puedo encontrar el Librium, eso es por qué estoy buscando un cigarrillo. 39 00:02:19,390 --> 00:02:23,230 Oh, Jim, ya lo tuve. Quería ¿Saliste y conseguiste un poco? 40 00:02:23,330 --> 00:02:25,619 Lo siento, no me atrevo a dejar el teléfono. 41 00:02:25,870 --> 00:02:29,150 Mira, si el PM te quiere estar en el gabinete, 42 00:02:29,185 --> 00:02:31,700 él volverá a llamar. O puedes volver a llamar. 43 00:02:31,710 --> 00:02:35,180 Hice la campaña contra el primer ministro por el liderazgo. 44 00:02:35,350 --> 00:02:38,900 - Si salgo, bueno, quién sabe. - Podría tomar un mensaje. 45 00:02:40,870 --> 00:02:41,905 Ahí está. 46 00:02:43,830 --> 00:02:45,582 Hola... si, hablando... 47 00:02:46,190 --> 00:02:47,987 Oh, eres tú Michael... 48 00:02:48,830 --> 00:02:50,866 No he recibido una llamada, ¿has recibido una llamada? 49 00:02:51,030 --> 00:02:52,463 ¿Bill recibió una llamada? 50 00:02:52,670 --> 00:02:54,786 ¿Qué tiene? ¿Europa? 51 00:02:55,030 --> 00:02:57,464 - Bill tiene Europa. - Europa afortunada. 52 00:02:58,270 --> 00:03:01,865 - ¿Bill habla francés? - Apenas sabe hablar inglés. 53 00:03:02,670 --> 00:03:05,946 Te llamaré si escucho algo. Bien... Adiós. 54 00:03:11,070 --> 00:03:12,389 Crucemos los dedos. 55 00:03:12,550 --> 00:03:14,541 Hola... Sí, hablando... 56 00:03:15,630 --> 00:03:17,188 La Junta del Gas. 57 00:03:19,590 --> 00:03:21,979 Dios mío, eso fue hace semanas. 58 00:03:22,150 --> 00:03:25,028 ¿Te importaría que estoy esperando? una llamada bastante importante... 59 00:03:26,030 --> 00:03:30,023 Mira, a Franklin le pasó Ayer habrá elecciones generales... 60 00:03:30,390 --> 00:03:33,268 Votaste por el otro lado, ¿verdad? 61 00:03:33,430 --> 00:03:36,900 ¿Cómo llegaste a las urnas? stand en el día correcto? 62 00:03:37,070 --> 00:03:40,187 Con dos asistentes, tres ¿Visitas de regreso para repuestos? 63 00:03:40,350 --> 00:03:42,341 Mire, Sr. Franklin... Francamente, Franklin, 64 00:03:42,510 --> 00:03:45,468 No me importa si toda la central El sistema de calefacción se derrumba y queda en ruinas. 65 00:03:45,630 --> 00:03:48,190 Tengo que colgar este teléfono, adiós. 66 00:03:48,390 --> 00:03:49,618 No vendrán ahora. 67 00:03:49,790 --> 00:03:52,543 Si consigo Asuntos del Consumidor, vendrán. 68 00:03:53,710 --> 00:03:55,223 ¿Hola? 69 00:03:55,390 --> 00:03:56,982 ¿Hola? ¿Hola? 70 00:03:57,150 --> 00:04:00,267 Cariño, ese era el timbre de la puerta de entrada. 71 00:04:01,190 --> 00:04:02,589 Será Frank. 72 00:04:06,750 --> 00:04:09,264 - ¿Sabías que Martin tiene el Ministerio de Asuntos Exteriores? - ¿Lo ha hecho? 73 00:04:09,430 --> 00:04:11,341 Jack tiene Salud y Fred tiene Energía. 74 00:04:11,510 --> 00:04:13,978 - ¿Alguien tiene Brains? - ¿Te refieres a Educación? 75 00:04:14,150 --> 00:04:15,981 No, sé lo que quiero decir. 76 00:04:16,150 --> 00:04:19,108 - ¿Qué queda? ¿Qué tengo? - ¿Ritmo? 77 00:04:20,710 --> 00:04:23,463 Frank, no he oído absolutamente nada. 78 00:04:23,630 --> 00:04:25,461 No es que sea sorprendente. 79 00:04:25,630 --> 00:04:27,905 Toda mi carrera se está yendo por el desagüe 80 00:04:28,070 --> 00:04:31,619 porque el primer ministro no puede contactame por telefono. 81 00:04:34,190 --> 00:04:35,987 Lo entiendes, cariño. 82 00:04:38,510 --> 00:04:40,785 - Hola. - Hola, soy la BBC. 83 00:04:40,950 --> 00:04:42,888 ¿Le gustaría al Sr. Hacker ser 84 00:04:42,923 --> 00:04:45,023 entrevistado en el PM programa esta tarde? 85 00:04:45,190 --> 00:04:47,101 - ¿PM? - ¿PM? 86 00:04:48,630 --> 00:04:49,904 Hola, aquí Jim Hacker... 87 00:04:50,070 --> 00:04:52,425 ¿Estás disponible esta tarde? 88 00:04:52,590 --> 00:04:54,182 Sí. Cuando quieras. 89 00:04:54,750 --> 00:04:56,820 ¿Podríamos entrevistarte? 90 00:04:56,990 --> 00:04:59,060 Esperaba que llamaras. 91 00:04:59,750 --> 00:05:03,248 ¿Qué trabajo crees que es probable que consigas? 92 00:05:03,470 --> 00:05:04,823 ¿Disculpe? 93 00:05:06,510 --> 00:05:09,224 ¿Qué trabajo crees que es probable que consigas? 94 00:05:09,630 --> 00:05:12,100 Es difícil para mí decirlo, ¿no? Eso es para que me lo digas tú. 95 00:05:12,150 --> 00:05:15,752 - ¿Qué? - Bueno, no me corresponde a mí decirlo. 96 00:05:15,787 --> 00:05:18,786 Eso lo debe decir el primer ministro. Eres la oficina del primer ministro... 97 00:05:19,750 --> 00:05:23,584 Ah, ya veo. ¡La oficina del primer ministro de la BBC! 98 00:05:24,150 --> 00:05:28,587 Que tontería, que error más tonto, Sí... si. Adiós. 99 00:05:30,350 --> 00:05:32,068 Intenté decírtelo. 100 00:05:33,790 --> 00:05:36,065 Respondes a la maldita cosa. 101 00:05:37,870 --> 00:05:39,462 Hola... 102 00:05:40,070 --> 00:05:41,947 Sra. Hacker hablando. 103 00:05:42,270 --> 00:05:46,422 Oh, felicidades, "Primer Ministro". Soy Annie. 104 00:05:46,830 --> 00:05:48,866 Dame ese teléfono. 105 00:05:49,390 --> 00:05:52,143 Hola... Sí... Primer Ministro. 106 00:05:52,550 --> 00:05:54,859 Sí, por supuesto... Sí, yo... 107 00:05:55,030 --> 00:05:56,224 Correcto. 108 00:05:56,390 --> 00:05:58,585 Estaré en el próximo tren. 109 00:06:03,830 --> 00:06:08,062 El mejor consejo para el Departamento de Asuntos Administrativos es Jim Hacker. 110 00:06:08,230 --> 00:06:12,303 Kenneth, ¿no está él en los jóvenes? ¿Lado para un puesto en el gabinete? 111 00:06:12,590 --> 00:06:15,741 Sí, bueno, tiene cuarenta y tantos años. 112 00:06:15,910 --> 00:06:18,470 Pero ciertamente es un salto adelante para él. 113 00:06:18,630 --> 00:06:20,586 Por otro lado, este departamento ha sido 114 00:06:20,750 --> 00:06:23,583 una especie de cementerio político recientemente. 115 00:06:27,630 --> 00:06:29,666 Otro grupo de nombramientos en el Gabinete 116 00:06:29,830 --> 00:06:31,946 Ahora ha sido anunciado desde el Número Diez. 117 00:06:32,110 --> 00:06:35,944 El cargo del Ministerio de Administración Los asuntos van a Jim Hacker, 118 00:06:36,110 --> 00:06:38,670 el ex ministro en la sombra de Agricultura. 119 00:06:46,590 --> 00:06:49,058 - Buenas tardes, Ministro. - Buenas tardes. 120 00:06:49,230 --> 00:06:51,539 Bernard Wooley, director Secretario Privado. 121 00:06:51,710 --> 00:06:54,622 Sr. Lloyd Pritchard, Subsecretario Privado. 122 00:06:54,790 --> 00:06:56,826 Este es mi asesor político... 123 00:06:56,861 --> 00:06:58,863 Oh, sí, por supuesto, señor Weasel. 124 00:06:59,030 --> 00:07:00,668 Wiesel. 125 00:07:11,710 --> 00:07:14,861 yo era el ministro Secretario Privado Principal 126 00:07:15,030 --> 00:07:16,383 en el último gobierno. 127 00:07:16,550 --> 00:07:17,824 Sin embargo si... 128 00:07:17,990 --> 00:07:20,208 Estoy seguro de que serás ideal. 129 00:07:20,243 --> 00:07:22,427 Gracias Ministro, que amable. 130 00:07:25,110 --> 00:07:28,580 - ¿Adónde vamos todos? - Vas a tu oficina. 131 00:07:30,390 --> 00:07:32,142 ¿Qué pasa con Frank? 132 00:07:32,830 --> 00:07:35,105 - ¿Dónde está Frank? - Está siendo atendido. 133 00:07:35,950 --> 00:07:38,544 - ¿Esperarías aquí? - Esta es la sala de espera. 134 00:07:38,710 --> 00:07:41,500 - Precisamente, señor. - Soy el asesor de Jim Hacker. 135 00:07:41,510 --> 00:07:43,705 Tiene todo un departamento para asesorarlo. 136 00:07:43,870 --> 00:07:45,508 - Él me necesita. - Por supuesto. 137 00:07:45,670 --> 00:07:48,389 Pero hasta que envíe por usted, por favor, espere. 138 00:07:52,150 --> 00:07:53,868 ¿Un jerez, Ministro? 139 00:07:54,030 --> 00:07:55,145 Jim. 140 00:07:55,310 --> 00:07:56,789 Oh ginebra. 141 00:07:57,030 --> 00:07:59,498 No, no, Jim, Jim. Llámame Jim. 142 00:08:01,150 --> 00:08:02,430 Creo que si significa lo mismo para ti, 143 00:08:02,460 --> 00:08:04,460 preferiría llamar usted Ministro, Ministro. 144 00:08:04,790 --> 00:08:06,781 Ministro, Ministro? 145 00:08:06,950 --> 00:08:08,906 Ah, bastante, bastante. Ya veo lo que quieres decir. 146 00:08:09,070 --> 00:08:12,187 ¿Tengo que llamarte privado? ¿Secretaria, secretaria privada? 147 00:08:12,590 --> 00:08:15,058 - No. Llámame Bernard. - Gracias, Bernardo. 148 00:08:15,230 --> 00:08:18,427 De nada. Su salud, Ministro. 149 00:08:20,310 --> 00:08:21,902 Bueno, ¿y ahora qué? 150 00:08:23,550 --> 00:08:26,269 Ministro Permítame presentar Señor Humphrey Appleby, 151 00:08:26,430 --> 00:08:29,308 Subsecretario Permanente de Estado y Jefe de la D.A.A. 152 00:08:29,470 --> 00:08:31,620 - Hola, señor Humphrey. - Hola y bienvenido. 153 00:08:31,790 --> 00:08:34,350 - Gracias. - Creo que se conocen. 154 00:08:34,510 --> 00:08:39,061 Sí, cruzamos espadas en el Comité de Cuentas Públicas. 155 00:08:39,230 --> 00:08:40,399 Yo no diría eso. 156 00:08:40,470 --> 00:08:42,830 Se te ocurrieron todas las preguntas. Espero que nadie pregunte. 157 00:08:42,870 --> 00:08:44,826 La oposición se trata de hacer preguntas. 158 00:08:44,990 --> 00:08:47,060 Y el gobierno está a punto de no responderles. 159 00:08:47,390 --> 00:08:49,300 Respondiste todas las mías, de todos modos. 160 00:08:49,370 --> 00:08:51,262 Me alegra que haya pensado eso, Ministro. 161 00:08:52,990 --> 00:08:54,503 Buena suerte. 162 00:08:55,110 --> 00:08:59,467 - ¿Quién más hay en este Departamento? - Soy el Subsecretario Permanente 163 00:08:59,630 --> 00:09:01,470 del Estado conocido como Secretario Permanente. 164 00:09:01,630 --> 00:09:03,827 Wolley es su secretario privado principal. 165 00:09:03,890 --> 00:09:05,597 Y yo también tengo un director Secretario Privado. 166 00:09:05,627 --> 00:09:08,527 Y él es el soldado principal. Secretario del Secretario Permanente 167 00:09:08,870 --> 00:09:11,623 Directamente responsable ante mi son 10 subsecretarios 168 00:09:11,790 --> 00:09:15,578 87 Subsecretarios, y 219 Subsecretarios. 169 00:09:15,750 --> 00:09:17,103 Responsable Directo ante el PPS 170 00:09:17,270 --> 00:09:19,704 son Secretarios Privados Parlamentarios. 171 00:09:19,870 --> 00:09:22,987 El primer ministro designará a dos Subsecretarios parlamentarios, 172 00:09:23,150 --> 00:09:25,789 y nombrarás el tuyo Secretario Privado Parlamentario. 173 00:09:27,350 --> 00:09:28,988 ¿Todos pueden escribir? 174 00:09:30,270 --> 00:09:31,749 Ninguno de nosotros sabe escribir, Ministro. 175 00:09:31,910 --> 00:09:33,389 La señora McKay escribe. 176 00:09:33,910 --> 00:09:35,741 Ella es la Secretaria. 177 00:09:36,510 --> 00:09:38,546 Lástima que podríamos haber abierto una agencia. 178 00:09:38,710 --> 00:09:40,780 - Muy gracioso, señor. - Sí, muy muy divertido. 179 00:09:40,950 --> 00:09:44,306 - Supongo que todos dicen eso. - Por supuesto que no, Ministro. 180 00:09:44,470 --> 00:09:46,222 No del todo. 181 00:09:46,510 --> 00:09:48,660 Ahora bien, al negocio. 182 00:09:49,430 --> 00:09:52,030 Tienes que perdonarme si soy un poco directo. 183 00:09:52,065 --> 00:09:54,026 pero ese es el tipo de persona que soy... 184 00:09:54,270 --> 00:09:55,988 Francamente, esta partida... 185 00:09:56,150 --> 00:09:57,788 Esta silla es un poco... 186 00:09:57,950 --> 00:09:59,827 Podemos cambiarlo, Ministro. 187 00:09:59,990 --> 00:10:01,191 Podemos cambiar cualquier cosa, Ministro. 188 00:10:01,221 --> 00:10:03,221 El mobiliario, la decoración, la rutina de la oficina... 189 00:10:03,390 --> 00:10:06,302 - Tu deseo es nuestra orden. - Me gustaría una silla nueva. 190 00:10:06,470 --> 00:10:07,664 Odio las sillas giratorias. 191 00:10:07,830 --> 00:10:09,327 Dicen que hay Hay dos tipos de sillas. 192 00:10:09,357 --> 00:10:10,837 para ir con los dos tipos de Ministro. 193 00:10:10,990 --> 00:10:12,662 Un tipo se pliega instantáneamente, 194 00:10:12,830 --> 00:10:15,742 el otro tipo da vueltas y dando vueltas en círculos. 195 00:10:20,910 --> 00:10:23,788 Ahora, francamente, este Departamento tiene que recortar 196 00:10:23,950 --> 00:10:27,499 una gran franja a través de todo esto burocracia sofocante de Whitehall. 197 00:10:27,670 --> 00:10:30,104 Vamos a abrir las ventanas, 198 00:10:30,270 --> 00:10:33,150 dejar entrar un poco de aire fresco, cortar a través de toda la burocracia, 199 00:10:33,185 --> 00:10:35,744 agilizar este crujido vieja máquina burocrática. 200 00:10:35,910 --> 00:10:38,344 - ¿Te refieres a un barrido limpio? - Un barrido limpio. 201 00:10:38,510 --> 00:10:41,820 Demasiadas personas simplemente sentado detrás de los escritorios. 202 00:10:45,110 --> 00:10:46,589 No como nosotros, por supuesto. 203 00:10:46,750 --> 00:10:49,520 Pero tenemos que deshacernos de todos esos personas simplemente haciendo trabajo unos para otros. 204 00:10:49,550 --> 00:10:52,064 - ¿Deshacerse de ellos? - Creo que te refieres a "Volver a implementarlos". 205 00:10:52,230 --> 00:10:55,506 Sí. Dios mío, no, no lo hago. significa dejarlos sin trabajo. 206 00:10:55,670 --> 00:10:58,423 Gobierno Abierto, eso es en lo que cree mi partido, 207 00:10:58,590 --> 00:11:00,626 ese fue el punto principal de nuestro manifiesto. 208 00:11:00,790 --> 00:11:03,179 Tomar a la nación en nuestra confianza. 209 00:11:03,350 --> 00:11:06,547 ¿Cómo te parece eso? Siéntate. 210 00:11:06,710 --> 00:11:09,622 De hecho, tal como dijiste en el House el 2 de mayo del año pasado, 211 00:11:09,790 --> 00:11:11,382 y nuevamente el 23 de noviembre, 212 00:11:11,550 --> 00:11:14,223 y en The Observer y en The Daily Mail, 213 00:11:14,390 --> 00:11:16,540 y como dejó claro su manifiesto. 214 00:11:16,710 --> 00:11:18,223 ¿Sabes sobre eso? 215 00:11:18,390 --> 00:11:20,950 Por favor, echa un vistazo a estas propuestas Ministro. 216 00:11:21,110 --> 00:11:24,227 Estas son las formas de implementar esta política 217 00:11:24,390 --> 00:11:27,268 y propuestas para un blanco papel para su aprobación. 218 00:11:27,430 --> 00:11:30,308 El libro blanco podría ser llamado "Gobierno Abierto". 219 00:11:31,310 --> 00:11:34,905 - Quieres decir que todo ha sido... - Atendido, Ministro. 220 00:11:36,230 --> 00:11:39,302 - ¿Quién hizo todo esto? - La vieja máquina burocrática. 221 00:11:39,470 --> 00:11:41,062 No, muy en serio. 222 00:11:41,870 --> 00:11:44,430 Estamos plenamente conscientes de la necesidad de una reforma. 223 00:11:44,590 --> 00:11:48,026 - Y lo hemos incorporado. - Estoy bastante sorprendido. 224 00:11:48,190 --> 00:11:50,951 Esperaba tener que luchar contra todos ustedes. el camino a lo largo de la línea con esto. 225 00:11:51,110 --> 00:11:53,419 La gente tiene ideas divertidas. sobre el Servicio Civil. 226 00:11:53,590 --> 00:11:56,423 Sólo estamos aquí para implementar sus políticas. 227 00:11:56,590 --> 00:11:59,821 "Propuestas para acortar la aprobación procedimientos en la planificación de apelaciones"? 228 00:11:59,990 --> 00:12:04,029 Hansard Volumen 497, página 1102, columna B. 229 00:12:04,190 --> 00:12:05,623 Cita "Sr. Hacker: 230 00:12:05,790 --> 00:12:08,350 ¿Está consciente el Ministro? que los procedimientos de planificación 231 00:12:08,510 --> 00:12:10,341 hacer la construcción de un bungalow en el siglo 20 232 00:12:10,510 --> 00:12:13,308 más lento que construir un catedral en el siglo XII? 233 00:12:13,470 --> 00:12:16,109 Risas de la oposición y El gobierno grita de vergüenza... 234 00:12:16,270 --> 00:12:18,563 En realidad, no lloraron de vergüenza. 235 00:12:18,570 --> 00:12:20,263 Así es, Ministro. 236 00:12:20,550 --> 00:12:24,600 - Bien, creo que eso es todo entonces. - Hay una o dos cosas más... 237 00:12:24,635 --> 00:12:25,365 ¿Una cosa más? 238 00:12:25,400 --> 00:12:28,422 Si solo quieres comprobar Su agenda para la próxima semana, Ministro. 239 00:12:28,590 --> 00:12:31,024 ¿Mi diario? No sabías que vendría. 240 00:12:31,190 --> 00:12:32,950 Ni siquiera lo sabías quién ganaría las elecciones. 241 00:12:33,030 --> 00:12:35,006 Sabíamos que habría un Ministro, Ministro. 242 00:12:35,041 --> 00:12:36,306 No empieces con eso de nuevo. 243 00:12:37,310 --> 00:12:39,699 Lo siento, aunque nosotros No sabía que serías tú. 244 00:12:39,870 --> 00:12:42,430 A Su Majestad le gusta el negocios de gobierno 245 00:12:42,590 --> 00:12:45,150 continuar incluso cuando hay No hay políticos alrededor. 246 00:12:45,310 --> 00:12:48,541 - ¿Un poco difícil seguramente? - Sí... y no. 247 00:12:50,110 --> 00:12:52,908 Será una semana bastante ocupada, Ministro. Nueve comités de gabinete, 248 00:12:53,070 --> 00:12:55,280 la cena anual de la Ley Instituto El lunes a las 8:00, 249 00:12:55,310 --> 00:12:56,680 el cual tendrás que dar un discurso. 250 00:12:56,710 --> 00:12:58,212 Diputación de los británicos asociación de informática, 251 00:12:58,242 --> 00:12:59,907 10:30 de la mañana del martes. 252 00:13:00,070 --> 00:13:01,505 Apertura de la Unión Nacional reunión de la Empresa Pública 253 00:13:01,535 --> 00:13:02,789 a las 11:00 del miércoles, 254 00:13:02,950 --> 00:13:04,610 que tendrás que hacer otro discurso... 255 00:13:04,640 --> 00:13:05,305 Espera, espera un minuto... 256 00:13:05,470 --> 00:13:07,582 ¿Qué pasa con todos los demás? cosas que tengo que hacer? 257 00:13:07,617 --> 00:13:08,382 ¿Qué otras cosas? 258 00:13:08,550 --> 00:13:10,790 Estoy en cuatro comités de políticas para empezar la fiesta. 259 00:13:10,830 --> 00:13:13,822 Estoy seguro de que no querrás poner Partido antes que país, ministro. 260 00:13:14,550 --> 00:13:16,063 No, no, por supuesto que no. 261 00:13:16,230 --> 00:13:19,108 Iré a buscar sus cajas, Ministro. 262 00:13:19,270 --> 00:13:20,464 ¿Cajas? Ya. 263 00:13:20,630 --> 00:13:24,418 Nos las arreglamos para quedarnos con el último. La labor del Ministro durante toda la campaña, 264 00:13:24,590 --> 00:13:27,821 pero me temo... bueno, es no me corresponde criticar... 265 00:13:27,990 --> 00:13:31,266 - ¿Qué quieres decir? - Es algo duro de decir. 266 00:13:31,430 --> 00:13:36,185 Algunas de las cajas realmente llegaron. De vuelta con el trabajo no hecho. 267 00:13:38,150 --> 00:13:40,345 Si completas el primero cuatro para el sábado por la noche, 268 00:13:40,510 --> 00:13:43,149 Tu conductor podría recogerlos. y entregar los otros dos. 269 00:13:46,030 --> 00:13:47,429 Villa está en casa contra el Liverpool. 270 00:13:47,590 --> 00:13:49,706 Y me operarán el sábado. 271 00:13:49,870 --> 00:13:51,735 Podríamos minimizar el papeleo, 272 00:13:51,770 --> 00:13:54,323 solo necesitas tomar el decisiones políticas importantes. 273 00:13:54,358 --> 00:13:57,445 No, no. No. No. Tomaré todas las decisiones por aquí. 274 00:13:57,510 --> 00:14:01,139 Ahora bien, ¿a qué hora ¿Vengo el lunes? 275 00:14:01,310 --> 00:14:03,470 Tomarás el tren de las 7:45. desde New Street, Ministro, 276 00:14:03,550 --> 00:14:06,508 - y su conductor lo recibirá en Euston. - Bien 277 00:14:06,543 --> 00:14:09,467 Si pudiera poner estos proyectos de propuestas. 278 00:14:09,630 --> 00:14:12,148 Y aquí está su llave, Ministro. 279 00:14:12,183 --> 00:14:14,667 Fuera de mi camino. Ya tuve suficiente de esto. 280 00:14:14,830 --> 00:14:16,900 - No puedes entrar allí. - Sólo intenta detenerme. 281 00:14:17,070 --> 00:14:19,948 - Jim, ¿qué está pasando? - Frank, ¿dónde has estado? 282 00:14:20,110 --> 00:14:21,775 Atrapado en la sala de espera. 283 00:14:21,810 --> 00:14:24,035 ¿Te importa? estamos en privado conferencia con el ministro. 284 00:14:24,065 --> 00:14:26,947 - Entonces yo también debería estar aquí. - Cálmate, Frank. 285 00:14:27,110 --> 00:14:30,659 Humphrey, Frank tiene que tener un oficina propia en el departamento. 286 00:14:30,830 --> 00:14:32,661 - Claro, si insistes. - Insisto. 287 00:14:32,830 --> 00:14:37,460 Creo que tenemos algo de repuesto. espacio para oficinas en Walthamstow. 288 00:14:39,790 --> 00:14:41,906 -¿Walthamstow? - Sí, es sorprendente. 289 00:14:42,070 --> 00:14:43,947 El gobierno posee propiedades en todo Londres. 290 00:14:44,110 --> 00:14:47,183 - No quiero estar en Walthamstow. - Está en una parte muy bonita. 291 00:14:47,218 --> 00:14:50,022 Walthamstow es muy Bonito lugar, así que me reúno. 292 00:14:50,190 --> 00:14:52,240 - Necesito una oficina aquí en este edificio. - ¿Por qué es eso? 293 00:14:52,270 --> 00:14:53,908 Sí, estoy de acuerdo con Frank. 294 00:14:54,270 --> 00:14:57,262 Bernard, debemos encontrar un oficina aquí para el Sr. Weasel. 295 00:14:57,430 --> 00:14:58,783 Wiesel. 296 00:15:00,150 --> 00:15:03,023 Copias de todos los papeles. Eso viene a mí, ve a Frank. 297 00:15:03,058 --> 00:15:04,058 - ¿Todo? - Todo. 298 00:15:04,150 --> 00:15:05,822 Así será. 299 00:15:05,990 --> 00:15:08,379 Todos los papeles correspondientes. 300 00:15:17,750 --> 00:15:19,820 ¿Cómo está su nuevo ministro, Humphrey? 301 00:15:19,990 --> 00:15:22,299 Aprendiendo las reglas muy rápidamente para un chico nuevo. 302 00:15:22,470 --> 00:15:24,665 - ¿Cómo está tu nuevo gabinete? - Ningún problema. 303 00:15:24,830 --> 00:15:26,900 Es difícil decir el diferencia con el último. 304 00:15:27,950 --> 00:15:31,545 Arnold, escucho al americano El embajador ha estado gastando 305 00:15:31,710 --> 00:15:33,860 Mucho tiempo con el primer ministro. 306 00:15:34,030 --> 00:15:36,182 - Sí. - ¿Defensa o comercio? 307 00:15:36,217 --> 00:15:37,065 Ambos. 308 00:15:37,230 --> 00:15:39,186 ¿El contrato de sistemas aeroespaciales? 309 00:15:39,350 --> 00:15:42,501 Shh. No quiero el gabinete para saberlo todavía. 310 00:15:42,670 --> 00:15:47,148 Esta cosa aeroespacial sería 311 00:15:47,183 --> 00:15:49,105 Más bien un golpe para el primer ministro, ¿no? 312 00:15:49,270 --> 00:15:53,000 Sí, ahora el nuevo primer ministro se llevará el mérito. 313 00:15:53,100 --> 00:15:55,905 Perdón por entrometerme Sir Arnold, Sir Humphrey, 314 00:15:55,970 --> 00:15:58,000 Si pudiera aprobar el discurso del Ministro, 315 00:15:58,110 --> 00:16:00,070 Puedo llevarlo directamente a la Cámara. 316 00:16:00,170 --> 00:16:02,759 Sí, claro. ¿Te gustaría unirte a nosotros? 317 00:16:02,830 --> 00:16:06,145 Gracias, señor Humphrey. siempre y cuando no sea demasiado largo. 318 00:16:06,310 --> 00:16:08,301 Tómate una taza de café. 319 00:16:12,190 --> 00:16:15,262 Entonces sería más bien un vergüenza para el primer ministro, 320 00:16:15,430 --> 00:16:19,423 ¿no? si es hipotético El ministro iba a rockear 321 00:16:19,590 --> 00:16:21,581 ¿El barco angloamericano? 322 00:16:21,750 --> 00:16:23,342 Grave vergüenza. 323 00:16:23,510 --> 00:16:24,659 ¿Qué tan grave? 324 00:16:24,830 --> 00:16:27,105 Hombre al agua, diría yo. 325 00:16:27,630 --> 00:16:32,162 Suficiente para interrumpir una promesa ¿Nueva carrera ministerial? 326 00:16:32,230 --> 00:16:33,622 No hay duda. 327 00:16:38,990 --> 00:16:40,548 Acerca una silla, Bernard... 328 00:16:40,710 --> 00:16:44,664 Y cuéntanos lo que piensas de nuestro nuevo Ministro. 329 00:16:44,730 --> 00:16:46,382 Bueno, absolutamente bien. 330 00:16:46,550 --> 00:16:50,828 Sí, lo tendremos. Casa entrenada en poco tiempo. 331 00:16:51,230 --> 00:16:53,327 Se tragó todo el diario 332 00:16:53,390 --> 00:16:56,668 y deduzco que hizo sus cajas como un cordero el fin de semana pasado? 333 00:16:56,730 --> 00:16:57,465 Sí. Sí lo hizo. 334 00:16:57,470 --> 00:17:00,469 Debemos evitarlo. Tonterías de Gobierno Abierto. 335 00:17:00,490 --> 00:17:03,582 Pensé que estábamos llamando al Libro Blanco "Gobierno Abierto". 336 00:17:03,650 --> 00:17:06,622 Deseche siempre el parte difícil en el título. 337 00:17:06,790 --> 00:17:09,220 Hace menos daño allí que en el texto. 338 00:17:09,290 --> 00:17:12,199 Cuanto menos pretendas hacer respecto a algo, 339 00:17:12,299 --> 00:17:14,161 más tienes que seguir hablando de ello. 340 00:17:14,230 --> 00:17:16,519 ¿Qué hay de malo en el gobierno abierto? 341 00:17:16,590 --> 00:17:19,841 ¿Por qué el público no debería saberlo? ¿Más sobre lo que está pasando? 342 00:17:20,070 --> 00:17:21,947 ¿Hablas en serio? 343 00:17:23,270 --> 00:17:27,058 Bueno, sí, quiero decir que es el Al fin y al cabo, es la política del ministro. 344 00:17:27,230 --> 00:17:29,460 Es una contradicción en los términos. 345 00:17:29,630 --> 00:17:31,999 Puedes ser abierto o puedes tener gobierno. 346 00:17:32,070 --> 00:17:37,600 Pero seguramente los ciudadanos de un la democracia tiene derecho a saber. 347 00:17:37,650 --> 00:17:40,860 No. Tienen derecho a ser ignorantes. 348 00:17:41,470 --> 00:17:43,926 Conocimiento sólo significa complicidad y culpa. 349 00:17:43,990 --> 00:17:45,626 La ignorancia tiene cierta dignidad. 350 00:17:45,790 --> 00:17:47,582 Pero si el Ministro quiere... 351 00:17:47,650 --> 00:17:50,220 No sólo le das a la gente lo que quiere, 352 00:17:50,390 --> 00:17:51,842 si no es bueno para ellos. 353 00:17:51,910 --> 00:17:54,463 ¿Le das brandy a un alcohólico? 354 00:17:55,190 --> 00:17:56,868 Si la gente no sabe lo que estás haciendo, 355 00:17:56,903 --> 00:17:58,546 No saben lo que estás haciendo mal. 356 00:18:01,110 --> 00:18:04,864 soy el soldado raso del ministro Secretario, y si quiere... 357 00:18:05,030 --> 00:18:09,103 No debes ayudarlo a hacer el ridículo. 358 00:18:09,270 --> 00:18:11,367 Mire los ministros que hemos tenido. 359 00:18:11,370 --> 00:18:14,370 Cada uno de ellos habría sido un hazmerreír en tres meses 360 00:18:14,390 --> 00:18:18,781 si no hubiera sido por los más rígidos secreto sobre lo que estaban haciendo. 361 00:18:19,350 --> 00:18:21,386 ¿Qué te propones hacer? 362 00:18:22,990 --> 00:18:25,379 - ¿Puedes guardar un secreto? - Por supuesto. 363 00:18:29,630 --> 00:18:31,348 Yo también puedo. 364 00:18:32,190 --> 00:18:35,023 Disculpe, tengo que hacer una llamada telefónica. 365 00:18:36,950 --> 00:18:41,148 Bueno, será mejor que me vaya Esto de nuevo al Ministro. 366 00:18:43,750 --> 00:18:47,220 Martín. ¿Ha tenido la comadreja una copia de la factura 367 00:18:47,390 --> 00:18:49,745 para las nuevas máquinas de direccionamiento americanas? 368 00:18:49,910 --> 00:18:52,105 Pensé que dijiste que era sensible. 369 00:18:52,270 --> 00:18:54,545 Así es. Llévaselo hoy. 370 00:18:54,710 --> 00:18:59,738 Ah, y Martin, que lo encuentre. cerca del fondo de la pila. 371 00:19:05,270 --> 00:19:06,544 Jim, Jim. 372 00:19:06,710 --> 00:19:08,541 - Sí. - Mira lo que encontré. 373 00:19:08,790 --> 00:19:12,180 - Los tenemos por los cortos y rizados. - ¿De qué estás hablando? 374 00:19:13,350 --> 00:19:14,944 Tenemos a Sir Humphrey Bloody Appleby 375 00:19:15,110 --> 00:19:17,560 y el Sr. Toffee Nosed Snooty Wolley 376 00:19:17,570 --> 00:19:19,898 justo donde los queremos. ¿Ves esto? 377 00:19:20,070 --> 00:19:22,500 Este trozo de papel de aspecto inocente. 378 00:19:22,570 --> 00:19:24,647 Dinamita política. 379 00:19:24,670 --> 00:19:27,270 Cálmate. ¿De qué estás hablando? 380 00:19:28,110 --> 00:19:32,786 Esta es una factura por 1.000 Terminales de visualización de vídeo por ordenador. 381 00:19:32,950 --> 00:19:37,428 A 10.000 libras cada uno, eso es decir, diez millones de libras. 382 00:19:37,490 --> 00:19:38,903 ¿Entonces? 383 00:19:39,550 --> 00:19:43,668 Hecho por Pittsburgh Corporación de fabricación Inc., 384 00:19:43,830 --> 00:19:46,549 - ¿Importado de América? - Lo sé. 385 00:19:46,710 --> 00:19:49,270 Pero hacemos computadora periféricos de este país. 386 00:19:49,430 --> 00:19:51,898 - En mi circunscripción. - ¡Lo sé! 387 00:19:52,190 --> 00:19:54,385 - ¿Qué pasa con el desempleo? - ¡Lo sé! 388 00:19:55,270 --> 00:19:57,067 Esto debe detenerse. 389 00:20:00,230 --> 00:20:03,427 - Sir Humphrey para ver... oh lo siento. - Oh, no. No, entra. 390 00:20:03,590 --> 00:20:05,706 Quiero verlos a los dos, vamos. 391 00:20:05,870 --> 00:20:07,508 Sir Humphrey, tome asiento. 392 00:20:07,670 --> 00:20:08,989 Gracias, Ministro. 393 00:20:09,150 --> 00:20:12,904 Ahora bien, aquí Frank acaba de descubrió este contrato 394 00:20:13,070 --> 00:20:15,823 para la importación de diez millones de libras 395 00:20:15,990 --> 00:20:18,299 de terminales de visualización de vídeo, procedentes de América. 396 00:20:18,470 --> 00:20:20,062 ¿Puedo ver? 397 00:20:22,710 --> 00:20:26,241 Oh sí. Para todo el Civil Servicio en Whitehall. 398 00:20:26,470 --> 00:20:29,284 - Pero no son británicos. - Desgraciadamente, eso es cierto. 399 00:20:29,310 --> 00:20:32,188 - Fabricamos estas máquinas en este país. - No es de la misma calidad. 400 00:20:32,350 --> 00:20:35,023 Mejor calidad. En mi circunscripción. 401 00:20:35,750 --> 00:20:39,379 - Nos avisaron... - Este contrato debe suspenderse. 402 00:20:39,550 --> 00:20:43,668 Está más allá de mi poder, Ministro. esto Sólo puede ser cancelado por Hacienda. 403 00:20:43,830 --> 00:20:44,865 ¿Por qué es eso? 404 00:20:45,030 --> 00:20:48,067 Sería una política importante cambio para el servicio civil 405 00:20:48,230 --> 00:20:51,427 cancelar contratos, especialmente con proveedores extranjeros. 406 00:20:51,590 --> 00:20:53,462 Si quieres tomar hágalo con el Gabinete. 407 00:20:53,470 --> 00:20:56,149 ¿Cómo debo enfrentarme a mi partido electoral? 408 00:20:56,630 --> 00:20:58,621 ¿Por qué necesitan saberlo? 409 00:20:58,870 --> 00:21:01,065 ¿Por qué necesita que alguien lo sepa? 410 00:21:01,990 --> 00:21:04,220 Podemos ver que nunca sale. 411 00:21:04,390 --> 00:21:06,984 - Gobierno Abierto. - Así es. Gobierno abierto. 412 00:21:07,150 --> 00:21:09,442 Si el pedido no se puede cancelar, debe ser publicado. 413 00:21:09,477 --> 00:21:10,877 Así es. Debe publicarse. 414 00:21:11,070 --> 00:21:12,298 ¿Por qué? 415 00:21:14,950 --> 00:21:16,986 - ¿Por qué, Frank? - El manifiesto. 416 00:21:17,150 --> 00:21:19,950 También hará que tu predecesor parece un traidor. 417 00:21:20,000 --> 00:21:22,941 - Dos razones incontestables. - ¡No negociaste con esto! 418 00:21:23,110 --> 00:21:24,702 No estás sugiriendo 419 00:21:24,870 --> 00:21:28,499 que el Ministro debería hacer una referencia positiva 420 00:21:28,670 --> 00:21:32,060 a este confidencial transacción en un discurso? 421 00:21:32,830 --> 00:21:34,388 Discurso. Eso es todo. 422 00:21:34,550 --> 00:21:38,907 Jim, ¿qué pasa con el discurso para el Sindicato de Empleados de oficina? 423 00:21:39,070 --> 00:21:41,868 les contaré sobre esto contrato escandaloso. 424 00:21:42,030 --> 00:21:43,861 Y lo daremos a conocer a la prensa hoy. 425 00:21:44,030 --> 00:21:46,021 - ¿Quién dirige el país ahora? - Bueno... sí. 426 00:21:46,190 --> 00:21:48,346 - ¿Te opones? - Podría ser lamentable, 427 00:21:48,350 --> 00:21:51,188 - si molestamos a los estadounidenses. - Los americanos. 428 00:21:51,350 --> 00:21:54,103 Es hora de que pierdan su complacencia comercial. 429 00:21:54,270 --> 00:21:58,024 - ¡Debemos pensar en los pobres británicos, no en los ricos estadounidenses! - Correcto 430 00:21:58,190 --> 00:22:00,100 Si ese es tu deseo expreso, 431 00:22:00,150 --> 00:22:03,308 el Departamento respaldará tú, hasta la empuñadura. 432 00:22:03,370 --> 00:22:04,989 Ese es mi deseo expreso. 433 00:22:05,150 --> 00:22:08,070 Será mejor que haga circular el discurso entre los departamento correspondiente para su autorización. 434 00:22:08,100 --> 00:22:10,460 ¿Autorización? No tiene nada que ver con otro departamento. 435 00:22:10,480 --> 00:22:15,287 El gobierno abierto exige que debería incluir a nuestros colegas, 436 00:22:15,290 --> 00:22:17,405 así como nuestros amigos de Fleet Street. 437 00:22:17,470 --> 00:22:20,223 - Oh, sí, eso es bastante justo. - No estoy seguro. 438 00:22:20,390 --> 00:22:22,585 Gracias. Y Humphrey... 439 00:22:22,750 --> 00:22:25,139 Eso va directo a la prensa. 440 00:22:25,950 --> 00:22:28,669 Serviremos a sus mejores intereses. 441 00:22:29,590 --> 00:22:30,625 Gracias. 442 00:22:31,670 --> 00:22:33,103 Ahora bien... 443 00:22:34,110 --> 00:22:35,862 Déjame ver. 444 00:22:37,470 --> 00:22:38,964 Gobierno abierto. 445 00:22:38,970 --> 00:22:42,464 Como usted sabe, nos hemos comprometido a a la gente sobre el gobierno abierto. 446 00:22:42,630 --> 00:22:44,507 Así que tomemos un poco. 447 00:22:44,670 --> 00:22:48,207 He descubierto que sólo el último mes, el gobierno anterior 448 00:22:48,242 --> 00:22:51,745 firmó un contrato para importar 10,000 libras de equipo de oficina 449 00:22:51,910 --> 00:22:54,663 - para ser utilizado por el Servicio Civil... - ¡Burocracia! 450 00:22:54,830 --> 00:22:57,384 Utilizado por la burocracia del Servicio Civil. 451 00:22:57,419 --> 00:23:00,939 Así que nos están engañando con basura americana de segunda 452 00:23:01,110 --> 00:23:03,863 por vendedores inteligentes de Aleck de Pittsburgh 453 00:23:04,030 --> 00:23:06,464 mientras las fábricas británicas permanecen vacías 454 00:23:06,630 --> 00:23:09,628 y los trabajadores británicos hacen cola para recibir el subsidio de desempleo. 455 00:23:09,663 --> 00:23:13,339 - Prestación de desempleo. - El paro, Bernard. 456 00:23:14,830 --> 00:23:19,187 "Por mucho que personalmente valore la amistad de nuestros grandes primos 457 00:23:19,350 --> 00:23:21,306 del otro lado del mar". 458 00:23:31,150 --> 00:23:33,380 - Disculpe Ministro, ha surgido algo. - ¿Sí? 459 00:23:33,550 --> 00:23:36,110 - A un minuto de la oficina del primer ministro. - Estoy bastante ocupado. 460 00:23:36,270 --> 00:23:38,840 - Creo que debería leer esto, Ministro. - ¿Qué dice? 461 00:23:38,870 --> 00:23:41,782 El primer ministro está planeando una visita. a Washington el próximo mes 462 00:23:41,950 --> 00:23:46,023 por un valioso angloamericano Acuerdo comercial de defensa. 463 00:23:46,190 --> 00:23:48,829 No se puede subestimar su importancia. 464 00:23:48,990 --> 00:23:51,379 Bien. Dios ¿Mi discurso ha llegado a la prensa? 465 00:23:51,550 --> 00:23:53,666 Supongo que sí, tal como lo solicitaste. 466 00:23:54,190 --> 00:23:57,705 Lo siento, pero todo el infierno es sólo se soltó en el número diez. 467 00:23:57,870 --> 00:24:00,703 Están preguntando por qué tu discurso. no obtuvo autorización. 468 00:24:00,870 --> 00:24:03,430 - ¿Qué dijiste? - Dije que creíamos en el gobierno abierto. 469 00:24:03,590 --> 00:24:05,979 Pero pareció empeorar las cosas. 470 00:24:06,150 --> 00:24:09,108 El primer ministro quiere verte en la Cámara, de inmediato. 471 00:24:22,190 --> 00:24:24,101 ¿Qué va a pasar? 472 00:24:25,270 --> 00:24:28,521 El Primer Ministro da y el Primer Ministro se lleva. 473 00:24:31,470 --> 00:24:34,542 Bendito sea el nombre del Primer Ministro. 474 00:24:50,350 --> 00:24:51,624 Hola Vic... 475 00:24:51,790 --> 00:24:54,384 Sir Humphrey Appleby, Vic Gould, nuestro jefe de látigo. 476 00:24:54,550 --> 00:24:57,348 Realmente eres un dolor en el culo, ¿no? 477 00:24:58,870 --> 00:25:00,747 El primer ministro se está volviendo loco. 478 00:25:00,910 --> 00:25:02,138 Golpeando el techo. 479 00:25:02,310 --> 00:25:04,949 No puedes andar haciendo discursos así. 480 00:25:05,270 --> 00:25:06,908 Es Gobierno Abierto. 481 00:25:07,070 --> 00:25:09,504 - Cállate, Comadreja. - ¡Wiesel! 482 00:25:09,670 --> 00:25:12,821 Pero el Gobierno Abierto fue el punto principal de nuestro manifiesto. 483 00:25:12,990 --> 00:25:16,266 - El primer ministro también cree en ello. - Abierto, sí. Pero no boquiabierto. 484 00:25:16,430 --> 00:25:20,389 En política hay que aprender. ¡Di las cosas con tacto, idiota! 485 00:25:21,310 --> 00:25:23,301 Y cuando no decir nada en absoluto. 486 00:25:23,470 --> 00:25:26,223 - ¿Cuánto tiempo lleva siendo Ministro? - Semana y media. 487 00:25:26,830 --> 00:25:30,106 Creo que puedes encontrar un lugar en el libro Guinness de los récords. 488 00:25:31,190 --> 00:25:33,067 Ya puedo ver los titulares. 489 00:25:33,230 --> 00:25:35,221 "El gabinete está dividido sobre el comercio con Estados Unidos. 490 00:25:35,390 --> 00:25:37,984 Un hacker lidera una revuelta contra el primer ministro. 491 00:25:38,150 --> 00:25:40,106 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 492 00:25:42,070 --> 00:25:45,301 Ah, Sir Arnold, ¿qué novedades? 493 00:25:45,470 --> 00:25:48,030 Ese discurso está provocando el primer ministro algo de angustia. 494 00:25:48,190 --> 00:25:50,226 ¿Ha sido definitivamente entregado a la prensa? 495 00:25:50,390 --> 00:25:54,178 Bueno, el Ministro dio expresamente Instrucciones para el mediodía. 496 00:25:54,350 --> 00:25:56,784 - ¿No es así? - Estoy horrorizado contigo, Humphrey. 497 00:25:56,950 --> 00:25:59,107 ¿Cómo pudiste dejar que el Ministro ponerse en esta posición 498 00:25:59,137 --> 00:26:01,102 sin ir al canal publico? 499 00:26:01,270 --> 00:26:03,226 Creemos en el gobierno abierto. 500 00:26:03,390 --> 00:26:05,395 Queremos abrir las ventanas y deja entrar un poco de aire fresco. 501 00:26:05,425 --> 00:26:07,224 ¿No es así, Ministro? 502 00:26:07,390 --> 00:26:08,869 Es algo bueno para la fiesta. 503 00:26:09,030 --> 00:26:12,386 pero pone al primer ministro en una situación muy difícil. 504 00:26:12,550 --> 00:26:14,427 ¿Qué pasa con nuestro compromiso? al Gobierno Abierto? 505 00:26:14,830 --> 00:26:18,459 Este parece ser el cerrado. temporada de gobierno abierto. 506 00:26:19,830 --> 00:26:22,822 ¿Quieres pensar? 507 00:26:22,990 --> 00:26:25,504 a un proyecto de carta de renuncia? 508 00:26:25,670 --> 00:26:26,898 Por si acaso... 509 00:26:30,070 --> 00:26:32,220 ¿No podemos silenciarlo? 510 00:26:32,670 --> 00:26:35,821 - ¿Cállate? - Sí, cállate. 511 00:26:37,550 --> 00:26:39,381 ¿Quieres decir... suprimirlo? 512 00:26:39,590 --> 00:26:41,103 Sí, supongo que sí. 513 00:26:41,270 --> 00:26:44,660 ¿Quieres decir que dentro del marco de las directrices 514 00:26:44,830 --> 00:26:47,947 sobre gobierno abierto que has acostado, 515 00:26:48,110 --> 00:26:51,386 estás sugiriendo que deberíamos adoptar una postura más flexible? 516 00:26:51,550 --> 00:26:53,745 ¿Lo soy? Oh sí. Sí. 517 00:26:53,910 --> 00:26:55,946 Ministro sobre el comunicado de prensa... 518 00:26:56,110 --> 00:26:57,153 Parece haber un desarrollo 519 00:26:57,183 --> 00:27:00,183 podría precipitar un reevaluación de nuestra posición. 520 00:27:00,350 --> 00:27:04,104 Nos olvidamos del interdepartamental procedimiento de autorización. 521 00:27:04,750 --> 00:27:07,662 La parada suplementaria la orden entró en vigor. 522 00:27:09,070 --> 00:27:11,850 Entonces, está bien, Ministro. Su discurso no ha llegado a la prensa. 523 00:27:12,990 --> 00:27:15,504 Sólo ha ido a la oficina privada del primer ministro. 524 00:27:15,670 --> 00:27:18,203 y el oficial de turno no tenía instrucciones para repartirlo 525 00:27:18,243 --> 00:27:22,391 - sin autorización del Primer Ministro y del Ministerio de Asuntos Exteriores. - ¿Pero cómo es eso? 526 00:27:23,310 --> 00:27:25,904 La culpa es enteramente mía, Ministro. 527 00:27:26,550 --> 00:27:29,826 El procedimiento del atraco de comunicados de prensa se remonta a 528 00:27:29,990 --> 00:27:31,946 antes del gobierno abierto, 529 00:27:32,110 --> 00:27:35,022 e inexplicablemente omití rescindirlo. 530 00:27:35,510 --> 00:27:39,662 - Espero que perdones este lapsus. - Bueno, sí, por supuesto. 531 00:27:40,590 --> 00:27:43,502 - Eso está muy bien. - Gracias, Ministro. 532 00:27:43,670 --> 00:27:45,820 Después de todo, todos cometemos errores. 533 00:27:46,510 --> 00:27:47,943 Sí, Ministro.